There's a remarkable disconnect between how those with influence over education systems –– teachers, professors, administrators –– think students use generative AI on written work and how we actually use it.